SIN PALABRAS ...

... posteo desde el Japon maravillada por los campos de arroz, por los paseos en su NY, y por la tranquilidad y suavidad de los que aqui habitan, ymientras me veo reflejada con mi kimono en la luna de un Honda Amira .. como transportada ... en el espacio y el tiempo ...

¡JAPÓN -G!

Haiku - 1

"Yuku ware ni
todomaru nare ni
aki futatsu".
Qué distinto el otoño
para mí que voy
para ti que quedas.
Masaoka SHIKI
Trad.: Justino Rodríguez

Haiku -2

"Shi o mae ni
suzushî kaze".
Ante la muerte
El frescor del viento.
Taneda SANTÔKA
Trad.: Vicente Haya & Hiroko Tsuji

Haiku - 3

"Hô-sange
sunawachi shirenu
yukue kana"
Magnolia caída.
¡Nadie sabe
tu destino!

Haiku -4

"Chichôge
yoru mo kakurenu
nioi kana".
La flor del dafne
ni de noche está oculta:
por su perfume.

La no-sonrisa de mi Marga-Lisa

Una Transmigración de pensamientos y de conocimientos mitológicos sobre Dafne a un Lejano Oriente

Haiku -5

"Tô-yama no
me-dama ni utsuru
tombo kana".
Las distantes montañas
se reflejan en las pupilas
de la libélula.

En el momento del encuentro ...

¿qué aparecerá ante mi?, ¿una cumbre borrascosa, una cumbre borrosa o una cumbre borra-cosas?

Haiku - 6

"Manzan no
wakaba ni utsuru
asahi kana"
En todo el monte
yerbas nuevas reflejan
el sol naciente.

Isolda: "Ni mediante una solarización lo permitiría"

Tristán: "Las flores no siempre se marchitan en tus ojos ... ¿no es cierto Isolda?"

El olor del cerezo en flor

Haiku - 7

"Miru hito no
tabi o shi omoe
kakitsubata".
Lirios, pensad
que se halla de viaje
el que os mira.